Instagramで気になった投稿の和訳シリーズ。元記事はNKT（NeuroKinetic Therapy）の公式アカウントから。
本文と和訳
New client came to see me for plantar fasciitis in her left heel.
左の足底筋膜炎の新患が来院した。
She also had a history of a C section 31 years ago.
彼女には31年前に帝王切開の既往があった。
C sections produce fascial distortions around the scar that can negatively impact the function of the abdominals.
帝王切開は腹筋群の機能に悪影響を与える可能性のある、傷跡周囲の筋膜の歪みを生じさせる。
If the core is off the extremities can compensate.
コアが働かないと、四肢が補おうとする。
The abs tested weak so I then identified the most active part of the scar and released it.
腹筋が弱いという検査結果だったので、瘢痕の最も活発な部分を特定し、そこをリリースした。
The abs then tested strong.
腹筋を検査すると強くなった。
We found both her gastrocnemius muscles and toe flexors overworking as well as a compensation for the weakened abs.
我々は、弱った腹筋の代償だけでなく、腓腹筋と足指屈筋の緊張にも気付いた。
That lead to the plantar fasciitis.
それが足底筋膜炎を引き起こしている。
We also found her lower back muscles and neck extensors overworking and the abs underworking in a posterior to anterior chain relationship.
私たちはまた、後面から前面への連鎖で、腰部の筋肉と首の伸筋群が緊張し、腹筋の力が低下していると気付いた。
Released the lower back and neck and activated the abs.
腰と首をリリースし、腹筋の促通を行った。
She left feeling like a new person.
彼女は新しい人間になったように感じた。
調べたこと
plantar fasciitis：足底筋膜炎
C section：帝王切開
scar：傷跡
extremities：四肢
gastrocnemius：腓腹筋
extensor：伸筋