Instagramで気になった投稿の和訳シリーズ。元記事はNKT（NeuroKinetic Therapy）の公式アカウントから。
本文と和訳
New client, a referral from our mutual dentist, has jaw pain.
共通の歯科医から紹介された新患は、顎に痛みがある。
With jaw pain I’m always curious if they have hip problems as well.
私は、顎の痛みがある人は股関節にも問題があることが常々気になっている。
She told me her sacroiliac area was being treated with injections, albeit unsuccessfully.
彼女は仙腸部に注射を受けているが改善しないと言った。
She had a right lateral deviation when closing her mouth.
口を閉じる時に、右顎関節の側方偏位があった。
NKT testing found her right masseter and digastric, left lateral pterygoid overworking, and her right quadratus lumborum underworking.
NKTの検査で、右の咬筋と顎二腹筋、左外側翼突筋の緊張、右の腰方形筋の低下が見られた。
Released the jaw muscles and activated the QL.
顎の筋群をリリースし、腰方形筋の促通を行った。
The deviation improved dramatically.
偏位は劇的に改善した。
Then we found the jaw and sacroiliac joint overactive and the abs underactive.
すると顎関節と仙腸関節の緊張と腹筋の低下が見られた。
Released the jaw muscles, decompressed the SIJ bilaterally, and activated the abs.
顎筋群をリリースし、両側の仙腸関節の減圧を行い、腹筋の促通をおこなった。
Now the jaw was even more relaxed.
顎関節はさらに緩んだ。
With longstanding cases of TMJ, check the pelvis.
長年の顎関節の問題には、骨盤のチェックを。
調べたこと
masseter：咬筋
digastric：顎二腹筋
lateral pterygoid：外側翼突筋
SIJ; sacroiliac joint：仙腸関節
TMJ; temporomandibular joint：顎関節
感想など
overworkingとunderworking、overactiveとunderactiveのセットが両方出てきたのですが意味合いの違いがわかりません。
顎関節と股関節（仙腸関節）の問題のリンクは、言われてみると確かにそうだなと感じました。今後着目してみたいと思います。