練馬区中村橋|11:00~19:00|定休:月木|予約制
CATEGORY

英文和訳

治療に関する英文記事を和訳してみています。

  • 2019年5月28日
  • 2019年5月28日

久しぶりの和訳

電車でInstagramを見ながら「これ訳してみたいな」と思う記事を日々ブックマークはしているのですが、なかなか訳せずにいたので、久しぶりに訳してみました。 この投稿をInstag […]

  • 2019年1月12日
  • 2019年1月12日

上位交差症候群とその例外

相変わらず、特に暴飲暴食をしていなくても内臓がお疲れの方が多いです(自分も含め・・・)。暖ったり寒かったりで自律神経が乱れやすいのでしょうね。お腹が固い・呼吸が浅い・胃や肝臓や腸の […]

  • 2018年11月30日
  • 2020年6月29日

股関節痛(和訳)

なぜかInstagram上のテキストをコピーできなくなってしまったので、単語の意味を調べながら訳すのに時間がかかるようになってしまいました。それでも中高時代は分厚い英和辞典で調べて […]

  • 2018年11月25日
  • 2018年11月26日

横隔神経の影響(和訳)

興味深いNKTの投稿があったので和訳します。15年も前の事故の影響が、長い時間をかけて内臓を含めた全身の不調を引き起こすことを、多くの人に知っていただきたいです。 https:// […]

  • 2018年10月21日
  • 2018年10月21日

今日の和訳(内腹斜筋と外腹斜筋)

やっと和訳する時間ができました。NKTの和訳はちょっと飽きてきたので他のちょうどいい英文があるといいのですが。 今日は、ピラティスという単語が出てきたので訳そうと思って保存していた […]

  • 2018年9月19日
  • 2018年9月19日

車の運転と、今日の和訳

車の運転での疲労 仕事で長時間車を運転する患者さん達は、頭(頭の筋肉、内側の硬膜、それから恐らく脳内、目)に独特の緊張がありますね。同じ姿勢・事故を起こさないよう神経を使う・目を使 […]

  • 2018年9月17日

親指の付け根の痛み(和訳)

涼しくなったので、ウォーキングや体を動かす趣味を再開する方も多いと思いますが、猛暑の影響で筋・関節の潤滑成分が減少し、体がカチカチになっている可能性が高いです。運動の前後にストレッ […]

  • 2018年9月12日
  • 2018年9月13日

和訳。

英語と治療の勉強を兼ねて、時々チェックしているNKT(Neurokinetic Therapy)の創始者David Weinstockさんのインスタ記事の中で面白そうなものを和訳し […]